Enable new builtins from OPA v1.14. The template_strings parser
feature was already active via ast.Features, but evaluating the
$"..." syntax also requires the internal.template_string builtin
to be present in the capabilities allowlist.
Signed-off-by: Tonis Tiigi <tonistiigi@gmail.com>