Track denied source identifiers during policy evaluation and flag the policy
progress vertex as failed when BuildKit returns a matching DENY error pattern.
This improves the progress output of policy error and shows last
policy logs with the build error.
Signed-off-by: Tonis Tiigi <tonistiigi@gmail.com>