Allow child refs from partial evaluation to match allowed parent keys on
path boundaries and return canonical unknowns for metadata resolution.
Add tests for parent-child matching and boundary safety cases.
Signed-off-by: Tonis Tiigi <tonistiigi@gmail.com>